-
1 нервы сдали
ngener. los nervios fallaron -
2 у него нервы сдали
prepos.gener. er dreht durch -
3 сдали нервы
General subject: (у кого-то) lose one's nerve -
4 нервы у него сдали
-
5 сдают нервы
( у кого)разг.one has lost one's nerve; one's nerves are shattered; one's nerves are wearing thin- Скорее на берег! - Ещё у нескольких охотников сдали нервы. Они столкнули лёгкую, из моржовых шкур байдарку на воду. (Н. Шундик, Белый шаман) — 'Back to the shore as quick as you can!' A few other hunters also lost their nerve and pushed their light, walrus-hide canoe off the ice-floe into the water.
Даже у Джоунса начинают сдавать нервы, такая напряжённая атмосфера в городе после двух убийств. (В. Черняк, Час пробил) — Even Jones's nerves were wearing thin, so tense was the atmosphere in town since the two murders.
-
6 (у кого-то) сдали нервы
General subject: lose one's nerveУниверсальный русско-английский словарь > (у кого-то) сдали нервы
-
7 у него сдали нервы
General subject: he freaked outУниверсальный русско-английский словарь > у него сдали нервы
-
8 er dreht durch = у него сдали нервы
prepos.colloq. durchdrehen (разг.)Универсальный русско-немецкий словарь > er dreht durch = у него сдали нервы
-
9 у меня сдали нервы
prepos.colloq. (совсем) ich bin mit den Nerven (völlig) fertig -
10 у него сдали нервы
prepos. -
11 durchgehen
v/i проходить < пройти> (a. fig. Antrag usw.); Pferd: понести pf.; durchfahren; v/t проходить < пройти> ( Punkt für Punkt по пунктам); durchgehen lassen F спускать <стить> ( jemandem A к-у В); ihm gingen die Nerven durch у него сдали нервы -
12 дать дёру
Iдать (задать) дёру прост. take to one's heels; cf. show a clean pair of heels; turn coward; do bunk; sling (slip, take) one's hook; cut dirt; show leg Amer.; hightail out of here (there) Amer.- Вы ж, я вас знаю, гарбузячью кашу кушали. Маменькины сыночки! Вы ж на третьей упряжке дёру дадите... Я ж вас знаю! (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Don't I know you - mother's darlings, cry-babies! Why, you'll do bunk after the third shift... As if I don't know your sort!'
- Пошто со старшими не здоровкаешься? Чему отец-мать учили? - Сергуня молчит, готовый в любой момент дать дёру. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'Why don't you greet your elders? Haven't your father and mother taught you any manners?' Sergunya remained silent, ready to take to his heels at any moment.
II- Он покушался на жизнь вашего сына. Ничего не вышло. У него сдали нервы. И он дал дёру. (В. Черняк, Час пробил) — 'He made an attempt on your son's life. Nothing came of it. Then his nerves failed him and he hightailed it out of here.'
дать (задать) дёру ( кому) прост. give smb. a good (proper) dressing-down (hiding, licking); give smb. a sound thrashingВот шестилетний мальчишка свалился с моста в воду, и сразу же за ним бросились трое: его мать, милиционер и старик, торговавший с лотка папиросами. Подлетела лодка и подобрала всех четверых. "Молодцы люди! А мальчишке дома надо бы задать дёру". (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — A six-year-old boy fell from a bridge into the water and everyone immediately jumped after him; his mother, a policeman, and an old man selling cigarettes at a kiosk. A boat dashed along and picked up all four of them. 'Brave people! But the boy should be given a good hiding at home.'
См. также в других словарях:
нервы сдали — разнервничаться, психануть, распсиховаться, распаковаться, взволноваться Словарь русских синонимов. нервы сдали прил., кол во синонимов: 5 • взволновавшийся (57) • … Словарь синонимов
разнервничаться — закомплексовать, психануть, разволноваться, распсиховаться, распаковаться, взволноваться, нервы сдали Словарь русских синонимов. разнервничаться распсиховаться, психануть (разг.) • нервы сдали у кого (разг.) см. также … Словарь синонимов
слабость нервов — ▲ неустойчивость ↑ нервная система нервы не выдержали. нервы сдали. нервишки. | слабонервный. нервность. нервный. нервно. нервозный. нервический. раздражительность. раздражительный. эретизм (мед) … Идеографический словарь русского языка
Сборная Западной Германии по футболу — Германия Прозвища Die Nationalelf, Bundestim, Bundesmannschaft Конфедерация УЕФА Федерация Футбольный союз Германии (Deutscher Fußball Bund) Гл. тренер … Википедия
Сборная ФРГ по футболу — Германия Прозвища Die Nationalelf, Bundestim, Bundesmannschaft Конфедерация УЕФА Федерация Футбольный союз Германии (Deutscher Fußball Bund) Гл. тренер … Википедия
взволновавшийся — прил., кол во синонимов: 57 • бросило в жар (5) • в зобу дыханье сперло (5) • … Словарь синонимов
психанувший — прил., кол во синонимов: 13 • взбесившийся (94) • взволновавшийся (57) • вышедший из себя … Словарь синонимов
разнервничавшийся — прил., кол во синонимов: 9 • взволновавшийся (57) • закомплексовавший (5) • нервы … Словарь синонимов
распаковавшийся — прил., кол во синонимов: 6 • взволновавшийся (57) • нервы сдали (5) • психанувший … Словарь синонимов
распсиховавшийся — прил., кол во синонимов: 18 • взбеленившийся (46) • взбесившийся (94) • взорвавшийся … Словарь синонимов
психануть — взволноваться, распсиховаться, распаковаться, разнервничаться, нервы сдали Словарь русских синонимов. психануть см. разнервничаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов